1 00:00:01,010 --> 00:00:03,270 Je jasné, že jsi nemohl udělat nic jiného, než se vynořit z této strany. 2 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 3 00:01:46,600 --> 00:01:49,300 Kechirase, Los Lobos! (Skopej, Los Lobos!) 4 00:02:34,850 --> 00:02:36,740 Vyhnul jsi se. 5 00:02:36,740 --> 00:02:38,920 Tvoje uvolnění není jen pro parádu. 6 00:02:39,450 --> 00:02:41,210 Tak tedy děkuji. 7 00:02:42,210 --> 00:02:44,990 Prošel jsem skrze všechny problémy spojené s uvolněním meče. 8 00:02:45,420 --> 00:02:48,640 A teď jsem zvědav na tvůj Bankai. 9 00:03:01,860 --> 00:03:04,280 Cero Metralleta. (Nekonečné množství Cer) 10 00:03:14,920 --> 00:03:16,420 Útěk je zbytečný. 11 00:03:19,840 --> 00:03:21,340 Počkej! Počkej chvilku! 12 00:03:21,980 --> 00:03:23,300 Nepočkám. 13 00:03:26,160 --> 00:03:30,770 Cero by mělo být efektivní, když ho vystřelím takhle. Nemyslíš? 14 00:03:31,360 --> 00:03:33,310 Není to podvádění? 15 00:03:33,880 --> 00:03:35,810 Ne, není. 16 00:03:37,590 --> 00:03:40,190 Oh, už máš dost? 17 00:03:41,470 --> 00:03:44,160 Tak co takhle tvůj Bankai, kapitáne? 18 00:03:45,640 --> 00:03:46,620 Pokud to takhle půjde... 19 00:04:01,740 --> 00:04:02,800 Sakra... 20 00:04:03,240 --> 00:04:05,360 Obdržel jsem příliš zranění. 21 00:04:17,430 --> 00:04:19,260 Jste v pořádku, kapitánko? 22 00:04:19,260 --> 00:04:20,330 Nepotřebuji tvou pomoc. 23 00:04:21,120 --> 00:04:22,650 Šmarja... 24 00:04:22,650 --> 00:04:25,740 Měla byste skromně přijmout dobrotu vašeho podřízeného. 25 00:04:26,400 --> 00:04:27,780 Říkal jsi něco? 26 00:04:29,030 --> 00:04:31,420 Ne! Nic! 27 00:04:31,420 --> 00:04:33,420 Ale musím říct... 28 00:04:33,420 --> 00:04:36,210 Ten týpek byl strašidelný, nemyslíte, kapitánko? 29 00:04:40,320 --> 00:04:41,550 Kapitánko? 30 00:04:41,930 --> 00:04:43,410 Už je pouhou minulostí. 31 00:04:51,440 --> 00:04:52,850 Sogyou no kotowari. 32 00:05:08,000 --> 00:05:09,160 Ukitake. 33 00:05:13,450 --> 00:05:17,120 Vystřelil teď Cero? 34 00:05:30,200 --> 00:05:33,060 To bylo určitě Cero. 35 00:05:33,340 --> 00:05:34,660 Ukitake... 36 00:05:34,660 --> 00:05:36,300 Žádné námitky. 37 00:05:37,550 --> 00:05:39,560 Stejně, oni jsou také dva. 38 00:05:39,920 --> 00:05:42,480 Takže nebude zbabělé, když se připojím. 39 00:05:46,010 --> 00:05:49,610 Navíc jsem cítil, že nemáš žádný úmysl použít svůj Bankai. 40 00:05:49,610 --> 00:05:52,170 Ve skutečnosti jsem zrovna... 41 00:05:52,170 --> 00:05:53,600 Ne, raději bys neměl. 42 00:05:54,920 --> 00:05:56,420 Tvůj Bankai by neměl být použit 43 00:05:56,420 --> 00:05:59,250 na takovém místě, kde ho lidé mohou vidět. 44 00:06:02,480 --> 00:06:04,750 Navíc, proti takovému soupeři 45 00:06:04,750 --> 00:06:07,470 jsou moje schopnosti více efektivní. 46 00:06:08,530 --> 00:06:09,590 Hej, ty... 47 00:06:10,800 --> 00:06:12,330 Ne ty. 48 00:06:12,820 --> 00:06:15,150 Kapitán s bílými vlasy. 49 00:06:15,150 --> 00:06:16,150 Já? 50 00:06:16,150 --> 00:06:17,270 Přesně tak. 51 00:06:18,730 --> 00:06:21,100 Jak jsi teď vystřelil Cero? 52 00:06:21,560 --> 00:06:24,290 No, přemýšlím jak. 53 00:06:24,290 --> 00:06:27,030 Zjistíš to, když na mě vystřeliš znovu? 54 00:06:28,420 --> 00:06:29,700 Ach tak. 55 00:06:34,970 --> 00:06:37,180 Máš pravdu. 56 00:06:37,180 --> 00:06:38,640 Nechápeš to? 57 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 Je to past, Starrku. 58 00:06:40,530 --> 00:06:41,840 Je to... 59 00:06:42,650 --> 00:06:47,490 Starrku, slyšíš mě?! Starrku! 60 00:06:49,860 --> 00:06:51,640 Drž hubu. 61 00:06:59,150 --> 00:07:00,060 Vidíš! 62 00:07:00,060 --> 00:07:01,440 Vystřelil zpátky, přesně jak jsem řekla! 63 00:07:01,440 --> 00:07:03,980 To je proč jsem ti to říkala! Slyšíš mě, Starrku? 64 00:07:19,480 --> 00:07:20,830 Chápu. 65 00:07:21,620 --> 00:07:23,700 Tvou schopností je absorbování nepřátelského útoku 66 00:07:23,700 --> 00:07:27,500 a jeho následné navrácení útočníkovi. 67 00:07:30,200 --> 00:07:31,880 Ale to není vše. 68 00:07:33,210 --> 00:07:35,700 Těch pět přívěsků visících z toho provazu, 69 00:07:35,700 --> 00:07:38,400 mohou zvýšit rychlost a sílu vrácené techniky, 70 00:07:38,400 --> 00:07:39,930 k rozhození soupeře. 71 00:07:41,270 --> 00:07:45,900 Přesně tolik, aby soupeř nemohl načasovat, kdy se vyhne. 72 00:07:48,660 --> 00:07:53,610 Je to mnohem zákeřnější technika, než vypadá, kapitáne. 73 00:07:53,930 --> 00:07:55,530 Úchvatné! 74 00:07:55,530 --> 00:07:58,790 Nikdy jsem si nemyslel, že bys přišel na tolik věcí jen ze tří ukázek. 75 00:07:59,030 --> 00:08:00,750 Tak tedy děkuji. 76 00:08:01,180 --> 00:08:02,800 Ale jsem rád, 77 00:08:02,800 --> 00:08:05,860 že tvá schopnost není jen nějaká hloupost, co odráží 78 00:08:05,860 --> 00:08:08,480 útok zpět bez nějakého smyslu. 79 00:08:08,780 --> 00:08:11,080 Pokud posíláš útok zpět potom, co ho absorbuješ, 80 00:08:11,080 --> 00:08:12,840 tak tu musí být limit toho, co dokážeš absorbovat. 81 00:08:14,270 --> 00:08:17,150 Pokud na tebe náhle vypálím tisíc střel, 82 00:08:17,150 --> 00:08:18,310 tak je pravděpodobně nevrátíš. 83 00:08:31,160 --> 00:08:34,400 Řekl jsem vám, ať nejednáte neobvykle, kapitáne! 84 00:08:34,910 --> 00:08:38,560 Necením si toho, že mi říkáte, co je pro mě obyvklé, pane Espado. 85 00:08:38,840 --> 00:08:41,050 Pokud mluvíš o tom, co je obvyklé, 86 00:08:41,050 --> 00:08:43,410 tak moje charakteristika je být neobvyklý. 87 00:08:44,910 --> 00:08:47,540 V tomhle jsem si myslel, že jsme stejní. 88 00:09:10,930 --> 00:09:11,950 Tady! 89 00:09:12,640 --> 00:09:13,440 Chyba. 90 00:09:18,900 --> 00:09:22,190 Takže tvým plánem je zůstat poblíž, abych nemohl střílet opakovaně. 91 00:09:22,190 --> 00:09:23,290 V tom případě, 92 00:09:30,390 --> 00:09:33,420 se teď nemůžeš přiblížit. 93 00:09:36,020 --> 00:09:38,930 Je jasné, že jsi nemohl udělat nic jiného, než se vynořit z této strany. 94 00:09:59,370 --> 00:10:01,480 Jsi dobrý... 95 00:10:03,670 --> 00:10:07,240 Myslel jsem si, že by bylo zvláštní dostat tě do úskalí tak lehce. 96 00:10:07,240 --> 00:10:08,750 Takže to byl váš plán, co? 97 00:10:08,980 --> 00:10:11,630 Řekl snad někdo, že bojuje sám? 98 00:10:11,630 --> 00:10:14,310 Jak se drží tvé tělo, Ukitake? 99 00:10:14,310 --> 00:10:16,250 Nemohlo by to být lepší. 100 00:10:16,250 --> 00:10:17,470 Vy bastardi! 101 00:10:17,470 --> 00:10:20,680 Dva na jednoho je nefér! Pojďte každý zvlášť! 102 00:10:20,970 --> 00:10:22,270 O čem to mluvíš? 103 00:10:22,270 --> 00:10:24,060 Vy jste také dva. 104 00:10:24,060 --> 00:10:25,670 Není to nic nespravedlivého. 105 00:10:25,670 --> 00:10:28,100 Ale o to se nestarej a přestaň hned bojovat. 106 00:10:29,020 --> 00:10:31,070 Pořád to opakuješ?! 107 00:10:31,070 --> 00:10:33,220 Oh, mám toho dost! Nenávidím toho týpka! 108 00:10:33,220 --> 00:10:35,530 Starrku, pojďme ho hned zabít! 109 00:10:35,950 --> 00:10:40,360 Dobře, dobře. Chtěl bych se přes tohle dostat rychle, ale... 110 00:10:41,230 --> 00:10:43,100 Tentokrát o všem budu vědět od začátku, 111 00:10:43,100 --> 00:10:44,870 takže se k nám nedostane blízko. 112 00:10:46,900 --> 00:10:47,870 Ukitake. 113 00:10:48,980 --> 00:10:50,040 Ano. 114 00:11:07,890 --> 00:11:10,440 C-Cože? 115 00:11:10,840 --> 00:11:14,150 Co znamená ta obří Garganta?! 116 00:11:23,280 --> 00:11:24,240 To nemůže být... 117 00:11:25,290 --> 00:11:26,580 Zrovna teď? 118 00:11:27,530 --> 00:11:28,790 Garganta! 119 00:11:29,410 --> 00:11:30,370 Nepřátelské posily? 120 00:11:30,750 --> 00:11:34,150 Myslíš, že je tam víc těch, kteří mohou přijít 121 00:11:34,150 --> 00:11:36,000 na pomoc třem Espadám? 122 00:11:36,450 --> 00:11:38,050 To není příjemná myšlenka. 123 00:12:04,110 --> 00:12:06,370 Kdo to ksakru je? 124 00:12:10,800 --> 00:12:13,620 To je ale hrůzostrašný klučina... 125 00:12:24,520 --> 00:12:26,260 Wonderweiss. 126 00:12:39,330 --> 00:12:40,820 Něco jiného jde ještě ven! 127 00:12:42,090 --> 00:12:43,770 K-Kapitánko! 128 00:12:54,060 --> 00:12:55,070 Co? 129 00:12:58,000 --> 00:13:00,460 N-Nemožné... 130 00:13:28,060 --> 00:13:29,380 To oko... 131 00:13:29,770 --> 00:13:30,950 To je to jedno z dřívějška. 132 00:13:50,050 --> 00:13:52,640 Rychle odsud, kapitánko! 133 00:13:53,790 --> 00:13:55,140 Ticho. 134 00:14:02,830 --> 00:14:05,110 Co je to?! 135 00:14:35,200 --> 00:14:36,310 Pardon. 136 00:14:37,780 --> 00:14:41,270 To, že se tu objevil tenhle týpek znamená, 137 00:14:41,660 --> 00:14:44,610 že Aizen-sama nechce čekat déle. 138 00:14:47,010 --> 00:14:48,900 Shunsui! Jyuushiro! 139 00:15:40,360 --> 00:15:43,300 To nemůže být... 140 00:15:43,300 --> 00:15:45,630 K-Kapitánko. 141 00:15:56,120 --> 00:15:57,540 Kapitáne Komamuro. 142 00:15:59,660 --> 00:16:02,800 Jsme v pořádku. Prosím, běžte. 143 00:16:02,800 --> 00:16:03,650 Kiro. 144 00:16:03,890 --> 00:16:05,020 Prosím běžte. 145 00:16:07,230 --> 00:16:10,490 Vaše přítomnost nás drží v bezpečí, Kapitáne Komamuro. 146 00:16:10,490 --> 00:16:12,240 Ale naše přežití nic neznamená... 147 00:16:12,870 --> 00:16:16,390 pokud bude zbytek zabit. 148 00:16:33,520 --> 00:16:36,590 Hnilobný zápach, jako vždy. 149 00:16:36,860 --> 00:16:37,930 Souhlasím. 150 00:16:38,270 --> 00:16:41,890 To musí být to, co lidé nazývají zápachem smrti- 151 00:16:42,390 --> 00:16:44,460 Je to dokonalé. 152 00:16:44,910 --> 00:16:46,770 Zápach smrti se dokonale hodí... 153 00:16:48,570 --> 00:16:51,210 k tomu, co se děje před námi. 154 00:17:08,620 --> 00:17:09,710 Skončili jsme... 155 00:17:26,880 --> 00:17:28,450 Opravdu jsme skončili! 156 00:17:37,750 --> 00:17:39,070 Počkejte. 157 00:18:01,060 --> 00:18:01,950 Rose! 158 00:18:01,950 --> 00:18:02,970 Vím! 159 00:18:04,680 --> 00:18:05,480 Teď jsi můj! 160 00:18:16,460 --> 00:18:19,110 Bakudou No. 99 161 00:18:19,110 --> 00:18:19,990 Kin! (Pečeť) 162 00:18:23,180 --> 00:18:25,060 Shin...ji... 163 00:18:25,810 --> 00:18:26,690 Nech... 164 00:18:26,690 --> 00:18:27,580 mě... 165 00:18:28,940 --> 00:18:30,370 jít! 166 00:18:49,830 --> 00:18:51,190 Ty jsi... 167 00:18:53,250 --> 00:18:54,740 Tousen! 168 00:18:57,660 --> 00:18:59,530 Je loajální. 169 00:19:00,470 --> 00:19:01,610 On jen 170 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 loajálně... 171 00:19:04,400 --> 00:19:07,540 poslouchal mé příkazy, to je vše. 172 00:19:08,220 --> 00:19:14,500 Prosím nezazlívejte mu to, kapitáne Hirako. 173 00:19:15,370 --> 00:19:18,010 Ai...zene... 174 00:19:19,010 --> 00:19:20,660 Aizene! 175 00:19:25,140 --> 00:19:27,600 Sakra! Děláš tohle také mě? 176 00:19:37,520 --> 00:19:39,030 Aizene! 177 00:19:39,030 --> 00:19:40,950 Co je to?! 178 00:19:40,950 --> 00:19:44,320 Možná by ses měl omluvit svým přátelům. 179 00:19:45,820 --> 00:19:48,450 Protože jsem si vybral tebe, 180 00:19:48,450 --> 00:19:52,750 tví přátelé skončili dole na zemi s tebou. 181 00:19:58,620 --> 00:19:59,990 Jak jsem si myslel, 182 00:19:59,990 --> 00:20:04,260 vypadá to jako, že naštvaný stav urychluje Hollowfikaci. 183 00:20:04,600 --> 00:20:06,560 Hollowfikace?! 184 00:20:07,330 --> 00:20:09,270 Co to má znamenat? 185 00:20:10,090 --> 00:20:12,270 To nepotřebuješ vědět. 186 00:20:17,150 --> 00:20:19,320 Ukončeme to, 187 00:20:19,320 --> 00:20:20,400 kapitáne Hirako. 188 00:20:23,860 --> 00:20:26,950 Tohle jsou má poslední slova pro tebe. 189 00:20:27,550 --> 00:20:29,830 Zrada, kterou vidíte, je banální. 190 00:20:31,170 --> 00:20:33,000 Co je skutečně strašidelné, 191 00:20:33,000 --> 00:20:36,540 je zrada, kterou nevidíte, Kapitáne Hirako. 192 00:20:39,410 --> 00:20:41,170 Nashledanou. 193 00:20:43,170 --> 00:20:47,140 Všichni jste byli úžasnými testovacími objekty. 194 00:20:47,970 --> 00:20:51,310 Sakra! 195 00:21:36,440 --> 00:21:38,550 Uběhlá hodně času, 196 00:21:42,780 --> 00:21:44,240 Aizene. 197 00:23:23,040 --> 00:23:24,630 Pořád křičí. 198 00:23:24,630 --> 00:23:27,210 Promiň Kiro, ale už více nemohu držet zpět své výzvy. 199 00:23:27,210 --> 00:23:28,230 Kapitáne Komamuro? 200 00:23:33,370 --> 00:23:34,800 Zmlkněte! 201 00:23:35,080 --> 00:23:36,650 Ilustrovaná encyklopedie Shinigami! 202 00:23:37,410 --> 00:23:40,770 Hmm... Tohle by mělo být to místo. 203 00:23:40,770 --> 00:23:42,190 Nikdo tu není. 204 00:23:42,700 --> 00:23:47,190 Ukitake řekl, že se tu máme potkat na výlet domů. 205 00:23:47,560 --> 00:23:48,980 Možná to jsou oni! 206 00:23:48,980 --> 00:23:50,350 Promiňte! 207 00:23:51,580 --> 00:23:53,200 O-Omlouvám se... 208 00:23:53,460 --> 00:23:55,280 Co to děláš? 209 00:23:55,970 --> 00:23:57,700 Nevěděl jsi, co dělat, tak jsem se snažil pomoci! 210 00:23:58,080 --> 00:24:00,980 Ale ne, naše letadlo právě odlétá.